Steve McQueen’s half-sister kept an extraordinary secret for nearly 70 years until researcher Marshall Terrill verified her heritage.